Jak wygląda profesjonalna korekta tekstu?

Korekta tekstu sprawdza się doskonale w wielu różnorodnych sytuacjach. Doceniana jest przede wszystkim w branży tłumaczeniowej oraz w wydawniczej. Jednak poprawność językowa w słowie pisanym stanowi także niezwykle istotny składnik kreowania profesjonalnego wizerunku. To właśnie dlatego poprawna korekta tekstu stanowi nieodzowny element wszędzie tam, gdzie to właśnie słowo odgrywa najważniejszą rolę. Czym jest i jak wygląda profesjonalna korekta teksu?

Czym jest korekta tekstu?

Korekta językowa sprowadza się przede wszystkim do poprawy błędów z różnych kategorii. Osoba dokonująca korekty tekstu, skupia się zarówno na błędach ortograficznych, jak i gramatycznych, literowych, frazeologicznych oraz interpunkcyjnych. Nieco inaczej wygląda praca zawodowego korektora w wydawnictwie i w burze tłumaczeń, o czym warto pamiętać, rozważając cele, zadania i zakres profesjonalnej korekty tekstów.

Na jakich błędach skupia się korektor?

Najczęściej pojawiające się w tekstach błędy to tzw. literówki. Polegają one na przestawieniu lub zamianie liter w wyrazie. Wiele tego rodzaju uchybień wychwyci z pewnością automatyczne sprawdzanie pisowni. Niemniej jednak istnieją przypadki, w których nie będzie miało ono zastosowania. Słownik nie zawsze jest w stanie zaklasyfikować słowo z literówką jako błędne. Podobnie sytuacja wygląda w przypadku błędów ortograficznych. Idealnym przykładem będzie np. słowo lud/lód, które w obu przypadkach brzmi poprawnie, choć w określonym kontekście może pojawić się w nim poważny błąd ortograficzny. To właśnie rolą korektora będzie wychwycenie tego rodzaju niedociągnięć w tekście. W tym celu wykorzystuje on różnorodne narzędzia, do których należy np. słowniki języka polskiego (lub innego języka, w którym powstał tekst) czy słowniki ortograficzne. Dodatkowym wyzwaniem będą również błędy frazeologiczne i gramatyczne. Tutaj przyda się duże wyczucie i wiedza, połączona z doświadczeniem w swobodnym posługiwaniu się językiem pisanym. Dokonując korekty tekstu, należy również zwrócić uwagę na poprawność numeracji, duże i małe litery w nazwach czy też poprawne użycie skrótów. Korektor może też zaproponować wprowadzenie zmian w tekście, które mogłyby zwiększyć jego czytelność.

Jak pracuje korektor w wydawnictwie?

Praca korektora w wydawnictwie sprowadza się m.in. do usunięcia wszystkich napotkanych w tekście błędów o różnym charakterze. Korekta wydawnicza musi być jednak zgodna z zaleceniami autora. Dlatego też korektor powinien sprawdzić, czy w złożonym pliku uwzględnione zostały jego poprawki. Nieco inaczej wygląda sytuacja w przypadku biura tłumaczeń. Tutaj bowiem należy skontrolować przede wszystkim, czy przetłumaczono stosowne elementy i czy odsyłany tekst jest kompletny, a zarazem zgodny z życzeniami klienta w zakresie zastosowanej w nim terminologii. Często niezbędna okazuje się również redakcja tekstów. Niektóre firmy, takie jak epitetykorekta.pl, działająca pod adresem ul. Staropolska 23, 80-180 Kowale (Gdańsk), zajmują się zarówno jedną, jak i drugą formą pracy z tekstem. Warto mieć je na uwadze, poszukując najlepszych dla siebie rozwiązań.

Dlaczego warto skorzystać profesjonalnej korekty tekstów?

Zarówno redakcja, jak i korekta tekstu sprawiają, że opracowany materiał zyskuje na profesjonalizmie. Troska o szczegóły i jakość słowa pisanego, to swoisty wyraz szacunku wobec jego czytelnika. Wiele osób korzysta w tym względzie z internetowych poradników. Dla przykładu w artykule: „Skąd wziąć pomysł na e-book – 11 wskazówek” zamieszczono wiele istotnych podpowiedzi, związanych z tworzeniem merytorycznego, a zarazem poczytnego e-booka. Jednak nawet najlepszy merytorycznie tekst nie zostanie ciepło przyjęty bez odpowiedniej redakcji i korekty, o czym warto pamiętać, przygotowując materiały dla swoich czytelników.